Per motivi di sicurezza il server MySQL (versione 5.0) non permette l'accesso via TCP da remoto e il demone rimane in ascolto solo in localhost (127.0.0.1).

Per abilitare l'accesso anche dall'esterno occorre indicare a MySQL su quale indirizzo restare in ascolto oltre a quello predefinito. Per fare ciò editare il file di configurazione, che in Ubuntu si trova in  /etc/mysql:

$ sudo gedit /etc/mysql/my.cnf

Quindi aggiungere la seguente riga:

bind-address 192.168.0.1

Sostituite i numeri dell'esempio con l'indirizzo corretto che il vostro server ha nella vostra rete locale.

A questo punto non resta che riavviare il servizio:

$ sudo /etc/init.d/mysql restart